​

A cada dois anos o grupo de pesquisa GREAT/USP-CNPq organiza a JOTA (Jornada de Tradução e Adaptação), o único evento no Brasil dedicado aos dois temas, com inequívoca ênfase nos Estudos da Adaptação este ano, diferentemente da última edição.

Esta JOTA será aberta por uma das fundadoras da Association of Adaptation Studies, e coeditora das revistas Adaptation e Shakespeare, a professora Dra. Deborah Cartmell (De Montfort University, Reino Unido).

Neste ano, convidamos individualmente mais de 300 grupos de pesquisa do diretório do CNPq relacionados com Tradução e Adaptação, Transmídia e Estudos Intersemióticos. A resposta foi excelente: teremos o dobro dos comunicadores. Serão dezesseis sessões de comunicação, além de uma inédita exibição de pôsteres. Pesquisadores de 30 universidades confirmaram presença.

São quatro mesas-redondas: Adaptação e Novas Mídias, que aborda questões da nova onda tecnológica; As Artes e as Linguagens Híbridas debate obras que ultrapassam as fronteiras entre as artes; Tradução Teatral traz a experiência de tradutores de textos teatrais; e Diversidade e Adaptação discute maneiras de adaptar, respeitando e valorizando a diversidade.

No painel de encerramento, Teaching Classics in the 21st Century, serão abordados cases de uso de adaptações no ensino.

Duas minioficinas sobre teatro serão oferecidas, além de diversão no jantar de confraternização e na programação cultural.

Evidentemente, esta edição da JOTA materializa o grande interesse pelos Estudos da Tradução no Brasil e, especialmente, o evidente crescimento dos Estudos da Adaptação, incluindo os estudos intersemióticos e de Transmídia.

​

​